BEIJING, 12 September 2023 — Dalam bahasa Cina, ada pepatah yang menyamakan karya seni yang hebat dengan api abadi yang diturunkan dari generasi ke generasi. Kisah tiga generasi keluarga Luo dan kontribusi mereka terhadap pertukaran budaya antara Cina dan Yunani sempurna mewujudkan pepatah ini.
“Adalah wajar bagi saya untuk memilih belajar dan bekerja di Yunani seperti tradisi keluarga,” kata Luo Tong, putri Luo Jinlin, seorang sutradara ternama berusia 86 tahun yang telah membantu memproduksi versi Cina dari klasik Yunani kuno seperti Raja Oedipus dan Medea, memberitahu Global Times.
“Sangat bermakna sebagai jembatan antara budaya Cina dan Yunani,” catat Luo Tong.
Dia telah tinggal di Yunani selama lebih dari tiga puluh tahun, di mana dia mencurahkan energinya untuk menyebarkan budaya Cina di Yunani, termasuk mendorong Sekolah Bahasa di Universitas Athena untuk menawarkan kursus bahasa Cina dan mendirikan Pusat Budaya InterChina untuk mengajar bahasa Cina dan seni tradisional Cina.
Drama adalah warisan budaya penting bagi umat manusia karena drama Barat lahir di Yunani kuno. Seni lama opera Cina tradisional dan drama Yunani kuno memiliki banyak kesamaan, katanya, seperti berbagi asal-usul ritual dan tradisi kostum dan hiasan yang serupa selama pertunjukan.
“Persamaan dan perbedaan ini adalah inti dari nilai pertukaran dan pembelajaran timbal balik antara dua peradaban,” tambahnya.
Pelopor pertukaran
Luo Niansheng, mahasiswa Cina pertama yang menghadiri Sekolah Studi Klasik Amerika di Athena pada tahun 1933, adalah kekuatan utama dalam memperkenalkan teater Yunani kuno dan sastra seperti Fabel Aesop dan karya-karya Aeschylus ke Cina. Dipengaruhi oleh karya ayahnya, Luo Jinlin mulai memanggungkan drama dan komedi Yunani di Cina.
Pada tahun 1989, dia merintis penggunaan opera Cina tradisional untuk menafsirkan tragedi Yunani kuno. Sejak itu, dia mendedikasikan dirinya untuk bidang ini dan mendapatkan ketenaran baik di dalam negeri maupun internasional. Beberapa karyanya yang terkenal termasuk Medea yang dipentaskan dalam Opera Hebei Bangzi (permata di antara gaya opera Cina tradisional dari Provinsi Hebei di Cina Utara) dan Oresteia dalam Opera Pingju (salah satu dari lima opera Cina utama yang berasal dari Cina Utara).
Tidak mengherankan jika tumbuh dalam keluarga ini, Luo Tong, juga akan sangat tertarik dengan Yunani dan kemudian mengikuti jejak kakeknya untuk belajar di sana.
“Dia memilih untuk tidak kembali ke Cina setelah menyelesaikan studinya,” kata Luo Jinlin.
Dia mencatat bahwa ini mengganggunya pada awalnya, tetapi kemudian dia memahami keputusan itu setelah dia membuatnya.
“Dia melakukan hal yang hampir sama dengan yang dilakukan kakeknya – memperkenalkan opera Cina tradisional dan budaya ke Yunani.”
Upaya menjembatani dua budaya
Di tahun ketiganya, Luo Tong memutuskan untuk belajar di Yunani.
“Kakek dan ayah saya telah berusaha keras untuk membawa budaya Yunani ke Cina. Tetapi budaya Cina belum dipromosikan dengan memadai di Yunani, terutama dalam hal pertukaran akar rumput. Saya pikir saya harus membawanya ke Yunani,” kenangnya.
Oleh karena itu, setelah lulus di Yunani, dia tinggal dan bekerja sebagai guru di Universitas Athena. Pada tahun 1992, berkat upayanya, sekolah bahasa di universitas mulai menawarkan kursus bahasa Cina.
Pada tahun 2001, Luo Tong sang pakar budaya mendirikan Pusat Budaya InterChina, yang awalnya berfokus pada pengajaran bahasa Cina tetapi secara bertahap meluas ke bidang seperti kung fu (seni bela diri Cina), kaligrafi, lukis dan bentuk pertunjukan lainnya. Pusat ini, yang pertama di Yunani, telah menjadi lembaga terkenal di bidangnya.
Setelah kembali ke Cina pada tahun 2018, Luo Tong memulai karier mengajarnya di Shanghai Theatre Academy dan memberi kuliah di beberapa universitas lain.
Selain mengajarkan budaya dan drama Yunani, Luo Tong juga berdedikasi untuk mempromosikan pengembangan pertunjukan drama Yunani di Cina. Pada tahun 2018, timnya mengundang seorang sutradara Yunani, bersama dengan timnya, termasuk perancang musik, perancang set dan pelatih fisik, untuk memanggungkan tragedi Yunani dengan aktor Cina di Shanghai Dramatic Arts Centre.
Pada tahun 2019, di National Theatre of China, Luo Tong mengundang aktor, sutradara dan tim produksi baik Yunani maupun Cina untuk tampil dalam dua bahasa. Sementara pertunjukan dwibahasa bukanlah hal baru di Cina pada saat itu, menampilkan bahasa Cina dan Yunani di atas panggung adalah upaya baru dan sangat istimewa.
“Zaman berubah dan bahasa berevolusi, jadi sangat penting untuk menerjemahkan ulang karya-karya ini dan menyuntikkan ‘darah segar’ ke dalamnya di era baru. Selain itu, telah ada perkembangan baru dalam studi drama Yunani kuno dalam dekade terakhir, dan temuan baru ini juga harus digunakan dalam menafsirkan drama Yunani kuno,” katanya.
Salah satu tujuan Luo Tong adalah agar lebih banyak orang Cina biasa tertarik dan bersemangat tentang drama Yunani melalui popularisasi. Dia percaya bahwa drama Yunani masih agak elitis di Cina dan belum mencapai audiens yang lebih luas.
Dia telah melakukan berbagai upaya popularisasi, seperti mengatur pembacaan naskah yang mendorong partisipasi orang biasa. Melalui analisis dan penjelasannya, dia menemukan bahwa aspek filosofis mendalam dari tragedi Yunani memang dapat diakses oleh orang biasa bahkan dengan sedikit atau tanpa paparan sebelumnya terhadap drama Yunani.
“Jembatan budaya membutuhkan pilar. Saya telah membangun pilar jembatan di Athena, di mana pusat budaya saya mempromosikan budaya Cina. Sekarang, di Beijing, saya harus mendirikan pilar lain untuk mempromosikan budaya Yunani secara sistematis, ilmiah, dan luas. Jika kedua pilar ini cukup kuat, lebih banyak orang akan menyeberangi jembatan yang telah kita bangun,” kata Luo Tong.